Dear friends,
Rizici počinju prije nego što napustite tlo. Lansiranje predstavlja jednu od najopasnijih faza bilo koje svemirske misije - jahanje miliona funti kontroliranog eksploziva kako bi se postigla orbitalna brzina u samo nekoliko minuta. Katastrofe Challenger i Columbia služe kao otrežnjujući podsjetnici da čak i uz precizne inženjerske i sigurnosne protokole, može doći do katastrofalnih kvarova. Astronauti znaju da svako lansiranje nosi inherentne rizike koje nijedna količina testiranja ne može u potpunosti eliminirati. Tokom uspona, podvrgnuti ste ekstremnim g-silama, okruženi ste isparljivim pogonskim gorivom i ovisite o hiljadama sistema koji funkcionišu besprijekorno u nizu. Jedan kvar tokom ovih kritičnih minuta može dovesti do katastrofalnih posljedica bez mogućnosti bijega ili spašavanja.
Jednom u orbiti, suočavate se s drugom kategorijom prijetnji. Mikrometeoriti i orbitalni ostaci putuju brzinama koje čak i sitne čestice pretvaraju u potencijalno smrtonosne projektile. Krhotina boje veličine zrna pijeska može probiti metal kada putuje orbitalnim brzinama. Međunarodna svemirska stanica je više puta pogođena, a manevri izbjegavanja su periodično potrebni kada sistemi za praćenje identifikuju krhotine na kursevima sudara. Vaše stanište je limena limenka pod pritiskom okružena apsolutnim vakuumom prostora - jedan proboj trupa ili kritični kvar sistema može biti katastrofalan. Živite u okruženju u kojem se spašavanje mjeri danima ili sedmicama, a ne minutama ili satima kao na Zemlji.
Aktivnosti van vozila – šetnje svemirom – predstavljaju vizuelno najzapanjujući i objektivno najopasniji posao koji ljudi obavljaju. Izvan svemirske letjelice, vi ste biološki organizam u mehaničkom odijelu, odvojen od vakuuma svemira slojevima tkanine i tehnologije. Kvarovi odijela, prekidi priveza, kvarovi na sistemu hlađenja i gubici u komunikaciji su se dogodili tokom EVA. Astronauti su iskusili bliske pozive s utapanjem kada je voda procurila u kacige, za dlaku su izbjegli da odlutaju kada su privezovi otkazali, i rješavali su kvarove opreme dok su obavljali kritične popravke. Tokom EVA, potpuno ovisite o održavanju života vašeg odijela za svaki udah, a mogućnosti spašavanja su izuzetno ograničene. Rad zahtijeva izuzetnu preciznost dok nosite glomazne rukavice u okruženju koje ne nudi druge šanse za greške.
Ponovni ulazak i sletanje predstavljaju poslednji niz rizika. Povratak iz orbite znači udaranje u Zemljinu atmosferu hipersoničnim brzinama, stvarajući temperature koje mogu rastopiti metal. Toplotni štit mora raditi besprijekorno – katastrofa na Kolumbiji je pokazala da čak i mala oštećenja tokom lansiranja mogu imati katastrofalne posljedice nekoliko sedmica kasnije tokom ponovnog ulaska. Povlačite velike g-sile dok doživljavate zamračenje u komunikaciji, ne možete uspostaviti kontakt s kontrolom misije tokom najopasnijih minuta povratka. Neispravnosti padobrana, sletanja van kursa u udaljenim područjima, kvarovi sistema za sletanje—sve to predstavlja potencijalne načine kvara tokom poslednjih minuta pre nego što se bezbedno vratite na Zemlju. Mnogi astronauti izvještavaju da je ponovni ulazak opasniji od lansiranja jer nemate kontrolu i možete vjerovati samo da će svaki sistem raditi kako je dizajniran.
Zbog toga je sveobuhvatno planiranje naslijeđa važno za osoblje svemirskih programa. Vaše završne poruke trebale bi se odnositi na jedinstvenu prirodu vaše profesije i specifične rizike s kojima se suočavate. Razmislite o stvaranju komunikacije specifične za misiju koja priznaje opasnosti od lansiranja, orbitalnih operacija, EVA i ponovnog ulaska. Članovi vaše porodice razumiju rizike koje preuzimate, ali također zaslužuju utjehu znajući da ste se temeljno pripremili za svaku nepredviđenu situaciju, uključujući mogućnost da se možda nećete vratiti. Uključite poruke koje izražavaju vaš ponos zbog unapređenja ljudskog znanja, vaše prepoznavanje inherentnih opasnosti i vašu zahvalnost za njihovu podršku vašoj posvećenosti istraživanju. Razmislite i o tome da se pozabavite psihološkom realnošću da svemirske misije nude vrijeme za razmišljanje – mnogi astronauti izvještavaju o dubokim promjenama perspektive kada gledaju Zemlju iz orbite, a ovi uvidi bi mogli dati informacije o porukama koje ostavljate.
Radimo sa astronautima i osobljem svemirskih programa kako bismo kreirali planiranje naslijeđa koje poštuje izuzetnu prirodu vaše profesije, a istovremeno pruža sveobuhvatnu zaštitu vašim porodicama. Bilo da se pripremate za svoju prvu misiju ili desetu svemirsku šetnju, bilo da podržavate misije iz kontrole misije ili razvijate svemirske letjelice sljedeće generacije, vaš doprinos istraživanju svemira ljudi zaslužuje priznanje, a vaši najmiliji zaslužuju sigurnost znajući da ste se temeljito pripremili za svaku nepredviđenu situaciju. Ista preciznost i pažnja posvećena detaljima koja ide u planiranje misije trebala bi se proširiti i na zaštitu onih koji podržavaju vaše putovanje izvan naše atmosfere. Suočavate se s rizicima koje većina ljudi nikada neće iskusiti – vaše naslijeđeno planiranje treba odražavati i veličinu tih rizika i duboko značenje koje nalazite u unapređenju dosega čovječanstva u kosmosu.
JP, Luca, CJ, 8, i Summer